Телефонът ти звъни.
Здравейте, Аояма е.
Обажда се Ямада.
За съжаление в момента не мога да отговоря на обаждането ви.
Моля, оставите съобщение след сигнала.
Обажда се Ямада.
Благодаря за чашите.
Това беше ръба.
Това не беше за вас.
Гласова поща.
А може би?
Това е Влакчо. Какъв ужас.
Недей.
Днес си само моя.
Моля ви. Оставете ме да отговоря.
Кой беше? - Не знам. Вероятно грешка.
№731 Влакчо.
Обадих се, но се включи гласова поща.
Все пак е нещо. Направи крачка напред.
Късничко беше, но постъпи правилно.
Надявам се да опиташ утре пак.
Никога преди не съм се обаждал на момиче, но исках да й благодаря.
Със сигурност утре ще й се обадя пак. - Нямам думи. Израстваш.
Кой би си помислил, че тази случка с Влакчо ще стигне толкова далеч.
Можеш да спиш спокойно тази вечер. Премина теста.
№125 Име: Аояма
Ще спрем на: Цунадума, Фунабаши, Ичикава… и Токио.
На ляво - чисто, на дясно - чисто Пак закъсняваш!
Не знам накъде да продължа.
Говори с гадателя. Той ще ти разкаже историята за господаря на демоните.
Прав си. Благодаря.
Господарят Ямада има ли приятелка? - Приятелка?
Няма начин да има. - Да, знам.
Ако го обидим, ще спре да не ни помага с играта.
Приятелка. Харесва ми как звучи.
Ало. Мамо?
Ако се обаждаш за това, ще ти звънна после.
Добре? До после.
Пак ли те сватосва? - Още от сутринта.
Четвъртък 7-ми юли, 23:06 Гласова поща
Обажда се Ямада.
Благодаря за чашите.
Ямада, свободен си довечера, нали? - Да.
Ще вечеряме с един от нашите клиенти.
Вечеря?
Да, вечеря.
В 7:00 с президента Хикари Сангю.
Но той не е ли клиент на Ойкава?
Съжалявам. Имам друга работа.
Не се притеснявайте, Ойкава.
Няма значение, чий клиент е, заек.
Ще го оставя на теб. Излизам. - Пазете се, Ойкава.
Ще се видим в 7:00. Ще се видим в 7:00, джудже.
Добре.
9:35 Аояма.
9:32 Аояма.
Джинкама.
Тук Ямада. Случило ли се е нещо? - Защо иначе ще се обаждам?
Разбира се, че има проблем. Изникнаха някои проблеми с шефа.
Вече имате проблеми с шефа? Още първия ден!
Казват, че най-важно е първото впечатление.
Не мисля, че това имат предвид.
Аояма.
Не е ли прекалено голяма? - Добре е.
Слушаш ли? - Да.
Мислех си… може би ще е по-лесно, ако просто спя с мениджъра.
Джинкама, търсят ме на другата линия.
Мислиш ли, че ще се отървеш? - Наистина ме търсят.
Защо просто не го игнорираш? - Не мога.
Знаеш ли, според слуховете,
мениджърът е истински жребец.
Вижте, наистина искам да…
Какво има, мъж?
Нещо такова.
Не може да бъде.
Не разбирам нищо от коне.
Сигурна ли сте, че нищо лошо няма да случи, ако го направите?
Джинкама?
Прави каквото си иска.
Свърши ли вече? Побързай!
Как е възможно?
Съжалявам. Извинявайте.
Най-после…
Аояма.
Изтощена батерия.
Защо, защо, защо?
Как да й се обадя сега?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА = Епизод 2 =
По едноименната книга на Накано Хитори
Трябваше да си запиша номера й.
Извинете.
Не става.
Зарядно… зарядно…
Зарядни устройства за телефони
Намерих ги.
Какво има?
Нищо.
Разбирам.
Магазин. Трябва ми магазин.
Намерих.
Специален щурмови отряд
Искам да си купя зарядно за телефон.
Спешно е.
Намерих.
Спасен съм.
Телефонът ти цял ден дава заето.
Значи тук си бил цял ден? - Не бях.
Какво хленчиш? Отиваме на вечеря.
И колата дойде.
Г-н президент, тази шега беше гениална.
Наистина ли? - Знаете ли още?
Какво казал убиецът на вампира? Клин - клин избива.
Това беше толкова смешно.
На колко години е внукът ви?
Миналия месец навърши 5.
И е полудял по аниме за някаква си Мина.
Какво? - Чувал ли си за него?
Да, малко. - Това е чудесно.
Дъщеря ми се опита да ми го обясни…
…Но нищо не се получи. Нямам други съобщения.
Човекът, който ти помогна във влака?
Сладък ли беше?
Не можех да го видя хубаво. Не бях с лещи, но ми се струва, че…
…Създадено специално за най-върлите аниме фенове, с превъзходна графика.
В стил на 80-те, което е много модерно.
Затворена в долния свят, Мина е спасена…
…Защото се интересува от теб.
Няма начин. Той е твоят герой. Като Том Круз от "Последния самурай".
Но той беше японец. - Тогава може би Уатанабе?
Този разговор става странен. Зарежи фантазиите.
Какво каза? - Изглеждаше сериозен човек.
Трудно е да прецениш отношението му към нея.
Пътуването им из ада е достатъчно за спасението на душата му.
Щеше ли да ми се обади, само за да ми благодари?
Обичайната уловка.
Не трябва да го взимаш насериозно. - Виж ти кой го казва?
Намери си приятел и тогава ще те слушам.
Имаш доста кураж. Да излезем отвън.
…Но Мина решава да остане в ада и да унищожи силите на злото. Тя е…
Току-що се прибрах от работа.
Толкова неща ми се случиха днес.
Тя ми звъня толкова пъти.
Той се върна.
Не знаеш колко време чаках това.
Първо се успокой и изпий чаша чай. - Чаят може да почака.
Обади й се!
Сега ще й се обадя. - Побързай! Побързай!
Вчера успя, ще успееш и днес.
Не плачи, ако свърши зле. - Разкажи ни всичко, когато свършиш.
Аояма
Ало?
Предполагам, че сега й се обажда.
Остава ни само да чакаме.
Не съм се чувствал така от дните ми в клуба по дискусии.
Напомня ми за деня на "откритите врати", в училището на сина ми.
Чудя се за какво си говорят.
Сигурно му е трудно. - Представям си.
Никой друг няма ли проблеми?
Стана скучно.
След като ме уволниха, попълних документите за развод и напуснах.
Мислех, че жена ми ще ме намрази,
но тя все още чака да се прибера.
Просто не знам какво да й кажа.
Още един неудачник.
Не обичам късметлии.
Г-н "Напускам", помисли как се чувства жена ти.
Говоря сериозно. - Какво чувстваш към жена си?
Това е най-важното. - Нищо ли не научи от Влакчо?
Досега говорих по телефона.
Ръцете ми още треперят.
Да!
Как мина?
Всъщност тя трябваше да влиза в банята.
Хермес каза, че ще се обади по-късно.
Не мина добре, бях нервен.
Хайде, кажи още. - Нокаутираха те в първия рунд?
Хермес в банята…
Добра работа. Дай ни подробности.
Подробности. Хората чакат сензация.
Добре, ще разкажа подробно.
Ало? - Обаждам се от името на…
Обажда се Ямада. - Ямада?
Така се радвам. Най-накрая имаме шанс да си поговорим.
Извинете ме.
Всичко е наред.
Чашите. Това…
Благодаря ви много за тях.
Не заслужавам нещо така мило. - Няма нищо.
Не довърших съобщението си вчера.
Съжалявам. - Всичко е наред.
Съжалявам, че не отговорих на обажданията ви.
Няма нищо.
И ми отне толкова време, да ви се обадя. Извин…
Защо се смеете? - Съжалявам.
Вие само се извинявате, а аз само казвам
"Всичко е наред".
Съжалявам.
Интересен човек сте.
Почти забравих…
Не ви благодарих както трябва тогава.
Не е вярно. Изглежда полицията ви задържа.
Всъщност ние си тръгнахме скоро след вас.
Говорихме си за вас на път към спирката.
За мен?
Как се изложихте на риск за напълно непознати.
Беше наистина смела постъпка.
Ямада?
Съжалявам.
Някак си е неудобно.
Ваната е готова. - Ще вляза по-късно.
Ще изстине. - Ще почака.
Съжалявам. Майка ми ме вика да влизам в банята.
Разбирам.
Не, всичко е наред. Ще вляза по-късно.
Не, наистина. Не искам да ви задържам.
Наистина ли?
Тогава, мога ли да ви се обадя по-късно, като изляза от банята?
Ако не ви безпокоя.
Не. Не е проблем изобщо.
Тогава ще говорим по-късно.
Добре, ще чакам.
Какво да правя оттук нататък?
Покажи й, че искаш да се видите.
Заведи я на вечеря. - Напълно съм съгласен.
Вечеря от благодарност. Не е ли странно?
Моля ви, помогнете. - Бих казал, че е нормално.
Кажи й, че искаш да й благодариш лично.
Трябва да я поканиш на вечеря,
а не директно да я каниш на среща.
Хермес още ли се къпе?
Възбуждам се само при мисълта за това.
Мъж ли беше? - Значи си подслушвала.
Просто дочух.
Така ли?
Заведи я на вечеря, за да й благодариш.
Чувствам се зле, получавайки нещо много скъпо.
Има ли някакъв начин да ви се отплатя?
Защо не вечеряме заедно? Какво ще кажете?
Това е.
Чувствам се зле получавайки нещо скъпо.
Има ли някакъв начин да ви се отплатя?
Защо не вечеряме заедно? Какво ще кажете?
Защо не дойдеш тук за малко.
Искаш да се срещна с някого? - Този път е перфектен.
Ще го погледна по-късно. - Защо не сега?
Добре, но после. Сега трябва да се обадя.
Пак ли? - Бяхме по средата на разговора.
Не трябва да спираш срещите. - Това не е среща.
Така ли?
Какво ще кажете да вечеряме заедно? Какво мислите?
Неудобно ми е да получавам нещо…
Тя се обажда.
Да? - Съжалявам. Дълго ли чакахте?
Не. Изобщо.
Можеш да го направиш, Влакчо.
Моля те, нека всичко мине добре.
Влакчо, спокойно.
Значи това е? - Моля се за теб.
За първи път се моля за някой.
Не му помагате така.
Чашите, които ми изпратихте са много скъпи, нали?
Наистина не трябваше.
Всичко е наред. Взех ги с намаление.
Не исках да се почувствате неудобно. Извинете.
Моля те! Нека всичко мине добре!
Чашите…
Исках да ви благодаря, но…
Ако нямате нищо против, бихте ли вечеряла с мен?
Какво? - Бихте…
Искате ли да вечеряме заедно?
Ако нямате против, бих искал да ви почерпя.
Не трябва да се притеснявате толкова.
Наистина не беше толкова скъпо.
Давай! Давай! Давай!
Ясно.
Не е правилно да ме черпите.
Какво ще кажете да си разделим сметката?
Мисля, че ще е по-добре, ако си разделим сметката.
Наистина? Наистина ли сте съгласна?
Да.
Кога ще се видим?
Кога ще се срещнем?
Нека проверя. Кога ви е удобно?
Аз съм… Да видим…
Какво ще кажете за неделя? - Свободен съм.
Тогава неделя.
А къде ще отидем?
Храна. Къде е добре?
Храна? Да!
Китайско, Японско, Италианско? Какво да бъде?
Как се казваше онова място за спагети?
Глупак! Не отиваш на спагети на първа среща!
Добре ли върви?
Питай има ли нещо да не обича. - Добре.
Бързият чат е толкова добър. - Сърцето ми тупти.
Какво харесвате? Има ли нещо, което не ядете?
Не мога да ям горещи храни.
Иска ми се да съм там. - Къде да се срещнете?
Къде да се срещнем? - Знаете ли някое добро място?
Ще намерим добро място, така че продължавай да говориш.
Някой популярен бар ресторант? - Да не е твърде тихо място.
Италианско.
Какво ще кажете за нашия квартал?
Някъде около вас? Добре.
Може да решите, като се срещнете. - Като избереш място, ще й звъннеш.
Може ли да ви се обадя, когато намеря хубаво място?
Разбира се.
Измисли нещо добро, да завършиш разговора.
Тогава ще е място с не много гореща храна.
Добре.
Добре ли беше? - Отрязаха те, нали?
Чудя се дали още говорят?
Побързай и ни кажи как мина!
Тъкмо затворих.
Успях да я попитам за вечеря.
Големият ден е неделя.
Благодаря много на всички.
Да!
Поздравления, Влакчо!
Страхотен си, Влакчо!
Влакчо, летиш! Приятна вечеря!
Какво? Имаш среща с онзи от влака?
Последният самурай, а? Страхотно!
Май няма да се получи. - Напълно съм съгласна.
Защо се притесняваш толкова за нея?
Това…
Това е само вечеря. Не се притеснявайте.
Добре тогава.
Стилни ресторанти
Защо четеш това?
Джинкама.
Кажи поне едно "Здравей", когато идваш в компанията.
Така е възпитано.
Как мина с шефа ви?
Вече спах с него. - Спахте?
Наистина ли? Ако отивате на вечеря,
говорим хипотетично,
къде бихте искала да отидете?
С кой? - С мен.
Няма да стане.
Казвам, ако. - Никога няма да стане.
Няма начин нормално момиче да излезе с неудачник, като теб.
Не знаеш ли?
На теб е написано неудачник. - Неудачник?
От глава до петите, ти си чист неудачник.
Дори миришеш на неудачник. - Мириша?
Да. Промени се и опитай пак.
Мириша ли?
Току-що осъзнах нещо ужасно.
Поканих Хермес на вечеря, но ако се срещне с мен,
това ще е пълен провал. Какво да правя?
Навреме се сети.
Забрави за вечерята тогава. - Безнадежден съм.
Проблемът ще го решим стъпка по стъпка.
Не се притеснявай. Видът ти е проблема.
Ако го промениш, ще скриеш, че си неудачник.
Когато се промениш външно, ще промениш и чувствата си.
Тази форум се превърна във форум за подкрепа на Влакчо.
Следва лекция за дрехите и разговора по време на вечерята.
Да започнем с дрехите.
Проект "Преобразяване на Влакчо".
Дрехите ги оставете на мен. - Става интересно.
Първо аз. - Успех Влакчо!
Ще дойдете ли в Шибуя с мен? - Шибуя?!
Моля ви? - Ти си луд!
Не ни е там мястото.
Но наистина имам нужда от помощ.
Не чуваме, не слушаме!
Шибуя
Надявам се, няма да отидеш с раница и тениска с навити ръкави?
Това ще е прекалено.
Бюджетът ни е 50,000 йени.
Готови ли са всички?
Първо промени прическата.
Не си и помисляй да е за под 1000 йени.
Никакъв бръснар. - Впечатли я с ямайски дрехи.
Късата коса винаги е на мода.
Забрави за русото, друг цвят може.
Довери се на фризьора.
Да.
Мога ли да ви се доверя? - Разбира се.
Не се притеснявай.
Оптика "Хато"
Следват дрехите.
Ще му трябва смелост да влезе в магазина.
Мисли за Хермес. Тогава можеш да направиш всичко.
Добре дошли.
Не се паникьосвай, когато те заговорят.
Просто мисли за Хермес. Наистина можеш да направиш всичко.
Мъжът се облича в пънк стил.
Момичетата харесват униформи. - Най-важното са обувките.
За стилен вид, дрехите трябва да са тесни.
Ако не са маркови, ще е тъпо.
Ще превишим бюджета. - Ако сме внимателни, ще се впишем.
Питай продавачката кое ще ти стои добре.
В това има логика.
Италианското е най-добре за вечеря.
Суши, бързо хранене, барбекю. За юфка не си и помисляй.
Бар ресторантът е с добра атмосфера.
Още един глас за бар ресторант, където да се настаниш приятно.
Трябва да отидеш предварително, за да не се изложиш.
Има логика.
Никога преди не съм се вслушвал в думите на жена.
Надявам се да сме ти помогнали, поне малко.
Топло.
Не е добре за Аояма.
Трябва да разбера къде са тоалетните и касата.
Прибрах се. - Добре дошъл.
Майка ти е на дежурство.
Отвратително, какво правиш?
Къде ти е косата? А очилата?
Малко я подстригах. Странно ли е?
Парфюмирал ли си се?
Усеща ли се?
Наистина има разлика.
Ей, Цуйоши. Какво се опитваш да направиш?
Всичко мина по план.
Сега ще й се обадя. - Дай най-доброто от себе си.
Мога да усетя промяната. - Вече не е така нерешителен.
Добре.
Ало?
Съжалявам за късното обаждане.
Добър вечер. - Какво мислите за японски ресторант?
Съгласна съм. - Това е добре.
Японски ресторант. Точно във ваш стил.
Наистина…
За облеклото…
Ще се облека официално за вечерята, моля, не се смейте, като ме видите.
Официално? - Не очаквайте твърде много.
Наистина?
Тогава и аз ще се облека официално.
Съжалявам. - За какво?
Чувствам се, сякаш ви принуждавам да се облечете официално, заради мен.
Всъщност сте прав.
Не трябва да правиш нещо заради чуждо удоволствие.
Не е добре за никой от двамата.
Мислех си за нещо друго.
Ще се видим утре.
Добре, до утре.
Какво ще кажеш за това?
Мислех си… Можеш ли да отложиш срещата с този човек?
Защо?
Не се интересувам от него. Мисля, че ще е неучтиво.
Още ли не си готова?
Саори?
Съжалявам.
Излязох и купих всички тези кимона.
Няма да се предам.
Това беше. Мисля, че сбърках.
Не. Мисля, че беше добре.
Добър си, Влакчо.
И аз се влюбих в Хермес.
Мисля, че показа най-добрата си страна.
Ще бъде доста вълнуващо в неделя.
Знаете ли, не мисля, че ще се получи нещо между нас.
Но никога няма да имам втори такъв шанс.
Определено се чувствам привлечен от нея.
Докато говорих с нея, почувствах не само нервност.
Ако се срещнем отново, ще се влюбя в нея.
Разбира се, вероятно си има приятел,
и ако се влюбя в нея, наистина ще страдам.
Боли ме само от мисълта за това.
Но е невероятно, че загубеняк, като мен, изпитва такова нещо.
И всичко е благодарение на вас.
Четейки постовете ви, някак си почувствах, че всичко ще мине добре.
Наистина ми дадохте смелост да продължа.
Получавайки вашата подкрепа,
мисля, че пораснах малко.
Вашата помощ ми позволи да се променя.
Последните няколко дни минаха толкова бързо.
Странно чувство.
Благодаря ви.
Много ви благодаря,
за всички ценни съвети, които ми дадохте.
Ще дам всичко от себе си.
Аз съм.
Искам да се съберем отново.
Спомних си какво беше,
когато се срещнахме за първи път.
Колко ценна беше за мен.
Не мога да чуя какво казваш.
Добре.
Миене.
Бръснене.
Махане на косми от носа.
Почистване на уши.
Не използвай твърде много гел. Сложи съвсем малко.
Облечи се. Сложи парфюм. Внимавай да не сложиш много!
Дай го тук.
Парфюмът.
Сега разтъркай китките си.
Само толкова? - Колко сложи вчера?
Не знам с коя ще се срещаш, но ако сложиш много, забрави за нея.
Казаха ми, че мириша на неудачник.
Толкова ли си тъп? Казали са ти го в преносен смисъл.
Разваляш атмосферата, където и да идеш.
Вече разбирам.
Още ли приличам на неудачник?
Предполагам, че е по-добре.
Тръгвам.
Благодаря за всичко.
Ще ви пиша, като се върна.
Остава само 1 час.
Ще дойде. Няма да дойде.
Ще дойде.
Няма.
Гледахте: ЧОВЕКЪТ ОТ ВЛАКА
= Епизод 2 =
Превод: Yamapi_crazy_fan и e_katya Редакция: Zig-Zag и mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2011
Драмата е базирана на действителни събития.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org